Disco de Maite Idirin — Twitter (X)
Rescatando la voz silenciada: Homenaje a Maite Idirin
En el pueblo de Ugao-Miraballes celebrarán una semana de eventos en honor a la artista, destacando su resistencia ante la censura franquista y su contribución a la identidad cultural vasca
Los residentes de Ugao-Miraballes se unen para rendir homenaje a la memoria de Maite Idirin, la inolvidable cantante que dejó una huella imborrable fusionando el nacionalismo vasco con el feminismo a través de su música. Esta semana, la comunidad se moviliza para rescatar la figura de Idirin, cuya importancia a menudo ha sido pasada por alto.
Maite Idirin, con su distintiva voz dulce y letras comprometidas, inició su carrera en 1968, recorriendo los pueblos de Euskadi con su guitarra. En sus primeros días, tradujo las canciones del argentino Atahualpa Yupanqui al euskera, pero pronto evolucionó para componer piezas originales que abordaban temas como el pueblo vasco, la lucha obrera y el feminismo. Su álbum «Ahizpatasuna» la estableció como una precursora del término ‘sororidad’ en la escena musical vasca.
Sin embargo, la censura implacable del régimen franquista persiguió a Idirin, llevándola al exilio en 1969. París se convirtió en su hogar temporal, donde estudió sociología en Vincennes y cautivó audiencias en el Barrio Latino con su música. Fue en la Ciudad de la Luz donde conoció a su esposo, Jokin Apalategi. Después de graduarse, su carrera musical la llevó a lugares como Bretaña, Occitania, Flandes y Yugoslavia.
La reconocida artista se estableció finalmente en San Juan de la Luz en 1973, donde continuó su compromiso con la ikastola, participando en festivales y contribuyendo al ámbito cultural vasco. Su regreso a Euskadi después de la muerte de Franco marcó un hito, y a lo largo de su carrera, recibió honores como la Medalla de Oro de Canto en Baiona (1979), la Medalla de Oro de Canto en Burdeos (1981), el Premio Honorífico Eusko Ikaskuntza ciudad de Baiona (2011) y el nombramiento de Académica de Honor de Euskaltzaindia (2014).
La trascendental artista falleció el pasado 20 de enero, y su esposo, Jokin Apalategi, junto a su amigo Paulo Iztueta, han creado el libro «Maite Idirin, herrigintzan kantuz», una obra que detalla la vida de esta mujer única. En un gesto de reconocimiento y agradecimiento, la comunidad de Ugao-Miraballes organiza una serie de eventos durante esta semana para conmemorar a Maite Idirin, figura que consideran ha sido subestimada por la sociedad.
El programa de eventos incluirá conferencias, recorridos históricos y la presentación del mencionado libro. El clímax de este homenaje será el domingo, 17 de marzo, en el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, donde la comunidad se reunirá para despedir a la querida artista. En este acto, se resaltará la lucha incansable de Maite Idirin, dedicando el libro de su vida a todas las mujeres luchadoras, a quienes la sociedad les debe un profundo agradecimiento.
Madrid –
